The Javanese Diaspora in New Caledonia reflected in Ama Bastien’s  Le Rêve Accompli de Bandung à Noumea and Marc Bouan’s L’Echarpe et le Kriss

Arifah Arum Candra Hayuningsih

doi:10.22146/jh.72743

The Javanese Diaspora in New Caledonia reflected in Ama Bastien’s Le Rêve Accompli de Bandung à Noumea and Marc Bouan’s L’Echarpe et le Kriss

https://doi.org/10.22146/jh.72743

Arifah Arum Candra Hayuningsih^(1*)

(1) Department of Languages and Literatures, Universitas Gadjah Mada
(*) Corresponding Author

Abstract

New Caledonia is a French Overseas Territorywhose lit erary works do not take the “center stage” in Francophone literature. In particular, the Javanese diasporic community in this archipelago has received relatively little attention from researchers, with past studies largely focusing on Javanese indentured laborers in Suriname, instead. This research examined the autobiographical novels of two New Caledonian writers, Le rêve accompli de Bandung à Nouméa by Ama Bastien and L’écharpe et le kriss by Marc Bouan. These writers belong to the second generation of Javanese immigrants, whose parents came to New Caledonia at the beginning of the 20^th century under the indentured laborer scheme. The analysis employed diasporic and cultural identity as its theoretical framework, along with Steven Tötösy de Zepetnek’s comparative cultural studies method. The results explicate the way in which these novels embody the establishment of identity in the Javanese diaspora in New Caledonia. They also demonstrate how the contestation of identity and memory is inextricably linked to the problems of the Javanese diasporic communities. These findings should contribute to and encourage the further study of diasporic communities related to Southeast Asian indentured labor.

Full Text:

PDF

References

Abebe, A. (2019). Performing Diaspora. In R. Cohen & C. Fischer (Eds.), Routledge Handbook of Diaspora Studies (pp. 55–62). New York: Routledge.

Adams, C. R. (2011). “In her own words: Shani Mootoo on Migration, Writing and the Human Spirit.” Journal of West Indian Literature, 19(2), 101–104.

Anderson, B. (1991). Imagined Community: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London & Newyork: Verso.

Asscher, O., & Shiff, O. (2020). Diasporic stances, homeland prisms: Representing diaspora in the homeland as internal negotiation of national identity. Diaspora Studies, 13(1), 1–15. https://doi.org/10.1080/09739572.2019.1685815

Barash, J. A. (2006). Qu’est-ce que la mémoire collective? Revue de Métaphysique et de Morale, (2), 185–195.

Bastien, A. (2008). Le rêve accompli de Bandung à Nouméa. Nouvelle-Calédonie: Anaïs Betam.

Beaman, J. (2017). French Is, French Ain’t: Boundaries of French and Maghrébin Identities. In Citizen Outsider: Children of North African Immigrants in France. California: University of California Press.

Bhautoo-Dewnarain, N. (2012). The Glass Palace, Reconnecting Two Diasporas. In C. Sankaran (Ed.), History,Narrative, and Testimony in Amitav Ghosh’s Fiction (pp. 33–46). Albany: State University of New York Press.

Bouan, M. (2003). L’écharpe et le kriss. Paris: Publibook.

Brah, A. (2018). Cartographies of Diaspora. In K. Stierstorfer & J. Wilson (Eds.), The Routledge Diaspora Studies Reader (pp. 235–238). New York: Routledge.

Cohen, R. (2006). “Diaspora”: Changing Meanings and Limits of the Concept. In W. Berthomière & C. Chivallon (Eds.), Les diasporas dans le monde contemporain (pp. 39–48). Philadelphia: Éditions KARTHALA-MSHA.

Cohen, R. (2008). Global Diaspora: An Introduction (Second). London and New York: Routledge.

Cohen, R. (2015). Diaspora. In J. D. Wright (Ed.), International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences (Second Edition) (pp. 353–356). Oxford: Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.12054-9

de Zepetnek, S. T. (2002). Comparative Cultural Studies and the Study of Central European Culture. Comparative Central European Culture, 1–32.

Delon, M. (2002). Philippe Lejeune: Pour l’autobiographie. La Magazine Littéraire, pp. 20–23.

Dutton, J. (2013). Imperial Eyes on the Pacific Prize: French Vision of a Perfect Penal Colony in the South Seas. In J. West-Sooby (Ed.), Discovery and Empire: The French in the South Seas. Adelaide: The University of Adelaide Press.

Grace, D. (2007). Relocating Consciousness: Diasporic Writers and the Dynamics of Literary Experience. Amsterdam: Rodopi.

Halbwachs, M. (1992). The Collective Memory (L. A. Coser, Trans.). Chicago: University of Chicago Press.

Hall, S. (1990). Cultural Identity and Diaspora. In J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, Culture, Difference (pp. 222–237). London: Lawrence & Wishart.

Hall, S. (2019). The Multicultural Question. In D. Morley (Ed.), Essential Essays: Identity and Diaspora (Vol. 2, pp. 95–134). Durham and London: Duke University Press.

Hua, Z., & Wei, L. (2019). Translanguaging and diasporic imagination. In R. Cohen & C. Fischer (Eds.), Routledge Handbook of Diaspora Studies (pp. 106–112). London and New York: Routledge.

James, C. L. R., 1963. Beyond a Boundary. London: Stanley Paul and Company.

Jouve, D. (2007). Des représentations en conflit et une réflexion tragi-comique sur le malentendu culturel: Les immigrants javanais et vietnamiens dans quelques exemples de la littérature de Nouvelle-Calédonie. Paris: Maison de la Chimie, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Fondation Maison des Sciences de l’Homme.

Lapierre, N. (2006). Changer de nom. Paris: Gallimard.

Lee, H. S., & Kim, S. K. (2014). A qualitative study on the bicultural experience of second-generation Korean immigrants in Germany. Pacific Science Review, 16, 97–109. http://dx.doi.org/10.1016/j.pscr.2014.08.020

Lejeune, P. (1975). Le pacte autobiographique. France: Éditions du Seuil.

Ling, J. (1998). Narrating Nationalism: Ideology and Form in Asian American Literature. Oxford: Oxford University Press.

Mabanckou, A., & Nicholson-Smith, D. (2011). Immigration," Littérature-Monde", and Universality: The Strange Fate of the African Writer. Yale French Studies, (120), 75–87.

Majumdar, M. A. (2007). The Battleground of Language and the Changing Discourse of Francophonie. In The French Dimension. Postcoloniality (1st ed., pp. 147–174). New York & Oxford: Berghahn Books. https://doi.org/10.2307/j.ctt1c0gkvv.11

Maurer, J.-L. (2002). Les Javanais de Nouvelle-Calédonie: Des affres de l’exil aux aléas de l’intégration. Autrepart, 22, 67–90.

Maurer, J.-L. (2006). Les Javanais de Nouvelle-Calédonie: Des affres de l’exil aux aléas de l’intégration. Sociologie Historique de la Communauté Indonésienne de Nouvelle-Calédonie. Paris: Archipel.

Maurer, J.-L. (2010). The Thin Red Line between Indentured and Bonded Labour: Javanese Workers in New Caledonia in the Early 20th Century. Asian Journal of Social Science, 38(6), 866–879.

Merle, I., & Coquet, M. (2019). The Penal World in the French Empire: A Comparative Study of French Transportation and its Legacy in Guyana and New Caledonia. THE JOURNAL OF IMPERIAL AND COMMONWEALTH HISTORY, 47(2), 247–274. https://doi.org/10.1080/03086534.2019.1605706

Moslund, S. P. (2010). Migration Literature and Hybridity: The Different Speeds of Transcultural Changes. London: Palgrave Macmillan.

Muljono-Larue, F. (1996). L’immigration javanaise en Nouvelle-Calédonie de 1896 à 1950. Nouvelle-Calédonie: Centre Territorial de Recherche et de Documentation pédagogiques Nouvelle-Calédonie.

Ndiaye, P. (2008). La condition noire: Essai sur une minorité française. Paris: Éditions Calmann-Lévy.

Oulahal, R., Guerraoui, Z., & Denoux, P. (2018). Entre mémoire collective et émergence diasporique, le cas des descendants d’Algériens en Nouvelle-Calédonie. Journal de La Société Des Océanistes, 2(147), 373–382. https://doi.org/10.4000/jso.9237

Pérez Báez, G. (2013). Family language policy, transnationalism, and the diaspora community of San Lucas Quiaviní of Oaxaca, Mexico. Language Policy, 12(1), 27–45. Communication & Mass Media Complete. Retrieved from Communication & Mass Media Complete.

Purkayastha, B. (2005). Negotiating Ethnicity: Second-Generation South Asian American Traverse A Transnational World. New Brunswick, New Jersey and London: Rutgers University Press.

Safran, W. (1991). Diaspora in Modern Societies: Myths of Homeland and Return. Diaspora, 1(1), 83–99.

Sanchez, J.-L. (2018). The French Empire, 1542–1976. In C. Anderson (Ed.), A Global History of Convicts and Penal Colonies (pp. 90–113). London: Bloomsbury Academic.

Schacht, M. (2009). “Movement Must Be Emulated by the People”: Rootedness, Migration, and Indigenous Internationalism in Leslie Marmon Silko’s Almanac ofthe Dead. Studies in Ameican Indian Literatures, 21(4), 53–70.

Sheffer, G. (2003). From Diaspora to Migrants—From Migrants to Diasporas. In R. Münz & R. Ohliger (Eds.), Diasporas and Ethnic Migrants: Germany, Israel, and post-Soviet Successor States in Comparative Perspective (pp. 21–36). London: Frank Cass.

Soula, V. (2014). Histoire littéraire de la Nouvelle-Calédonie (1835-2005). Paris: Karthala.

Subiyantoro. (2014). Survival Strategies of The Javanese Language in New Caledonia. Humaniora, 26, 43–55.

Thomson, M., & Crul, M. (2007). The Second Generation In Europe And The United States: How Is The Transatlantic Debate Relevant For Further Research on The European Second Generation? Journal of Ethnic and Migration Studies, 33(7), 1025–1041.

Tölölyan, K. (2019). Diaspora studies: Past, present and promise. In R. Cohen & C. Fischer (Eds.), Routledge Handbook of Diaspora Studies (pp. 22–30). London and New York: Routledge.

Vernaudon, J. (2015). Linguistic Ideologies: Teaching Oceanic Languages in French Polynesia and New Caledonia. The Contemporary Pacific, 27(2), 434–462. JSTOR. Retrieved from JSTOR.

Wong, S.-L. C. (1993). Reading Asian American Literature: From Necesity to Extravaganza. Princeton: Princeton University Press.

Zanone, D. (1996). L’Autobiographie. Paris: Ellipses.

DOI: https://doi.org/10.22146/jh.72743